1. برای استفاده از همه امکانات مجله، حتماً عضو شوید!
    بستن اطلاعیه

کمک برای گزارش مشکل عجیب تلگرام (ترجمه)

شروع موضوع توسط Rasool ‏21/4/16 در انجمن انگلیسی

?
  1. ها چطو

    80.0%
  2. چوم

    0 رای
    0.0%
  3. نه فِک نکنم

    20.0%
اجازه دادن چند رای داده شده است.
  1. Rasool
    نویسنده
    سه ستاره

    تاریخ عضویت:
    ‏21/9/15
    ارسال ها:
    152
    تشکر شده:
    671
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    مرد
    شغل:
    هنرمند
    وب سایت:
    سلام به همه مترجمان عزیز
    راستش چون خیلی موضوع مهمه، براش تاپیک باز کردم
    اگه دقت کرده باشین، این چند روزه یکی از معضلات

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    ، ریپورت شدن افرادیه که هیچ اسپم یا کار اشتباهی انجام ندادن.
    یعنی چی؟
    یعنی شما می تونین همین الان وارد یک گروه بشین. یک نفر رو انتخاب کنین. متنی رو که نوشته برای دیگران فوروارد کنین. بعد تمام اشخاصی که براشون اون متن فوروارد شده، روی نویسنده متن کلیک/تپ کنن و از پنجره‌ی اطلاعات، اون فرد رو بلاک کنن (همین طور بی دلیل)، اون فرد ریپورت خواهد شد! یعنی من سرم رو کجا بکوبم؟ با این باگ مزخرف

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    ؟
    والا خودم که توی

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    نیستم ولی اکثر اطرافیانم دارن روز به روز ریپورت میشن اونم بدون هیچ دلیل. واسه همین یه اکانت ساختم واسه تست این موضوع. یه پیام نوشتم دادم به یک نفر و اون یک نفر داد به سه نفر دیگه و اونا منو بلاک کردن. من ریپورت شدم!! به همین سادگی. یعنی کافیه شما برید داخل یه گروه ۵۰۰۰ نفره و با یکی دو ساعت وقت گذاشتن، تمام افراد داخلش رو ریپورت کنین. نه نیازه که مدیر باشین نه نیازه که بشناسیدشون و .... واقعا این مشکل بزرگیه. الان یه عده آدم بیکار پیدا شدن و دارن دیگران رو بلاک میکنن تا ریپورت بشن.
    خواستم توی گیت هاب، بخش

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دسکتاپ (یا موبایل حتی) این موضوع رو گزارش کنم. ولی خب زبان انگلیسیم اونقدر خوب نیست که بتونم جمله های فارسی رو به انگلیسی برگردونم (برعکسش رو بلدم ولی خخخ)
    اینجا تاپیک باز کردم که اگه ممکنه شما هم کمک کنین تا متنش آماده بشه تا بفرستیم براشون:
    متن اصلی اینه (اگه دوستان نظری، اصلاحیه‌ای چیزی داشتن میتونن اعلام کنن یا متن رو تغییر بدن):


    سلام
    ما ایرانی هستیم
    مردم ایران با مشکل ریپورت شدن مواجه شدن
    هرشخصی که وارد یک گروه بشه، میتونه اعضای اون گروه رو با بلاک کردن (توسط چند نفر) ریپورت کنه و

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دسترسی اون فرد رو محدود میکنه.
    مشکل اینجاست که عمل بلاک کردن، بی دلیل انجام میشه و شخصِ بلاک کننده، حتی فردی رو که بلاک کرده نمیشناسه و از اون شخص هیچ بدی‌ای ندیده. هیچ اسپمی ازش دریافت نکرده. فقط برای تفریح آدمای مختلف رو بلاک میکنه تا ریپورت بشن.
    ما خواستار رفع این مشکل هستیم.
    با تشکر


    اینم بگم که ریپورت شدن یعنی شما نه میتونین گروه بسازین، نه میتونین کانال بسازین، نه میتونین با افرادی که شماره‌شون رو ندارین چت کنین و ... کلا محدود میشین به افرادی که شماره‌شون رو دارین و چت در گروه ها.
    بی زحمت همکاری کنین تا این مشکل هم حل بشه. بعد از ترجمه و گذاشتنش توی پیج های مربوطه، لینکش رو همین جا میذارم تا دوستان پیگیری کنن اون پیج هارو. چون اونا هم جواب میدن و باز برای جواب دادن به اون‌ها نیاز به مترجم هست

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.


    ممنون

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

     
    • با تشکر با تشکر x 7
    • درجه 1 درجه 1 x 3
    بارگذاری...
  2. Ms.Titipool
    مدیر مسئول
    تیم ترجمه اختصاصی آفتابگردان

    تاریخ عضویت:
    ‏22/8/15
    ارسال ها:
    13
    تشکر شده:
    79
    امتیاز دستاورد:
    18
    جنسیت:
    زن
    Title: User being reported without solid reason

    ### Steps to reproduce
    1. I enter a group
    2. Choose one of the users
    3. Go to their info page
    4. Block that user


    ### Expected behaviour
    The person should be simply blocked

    ### Actual behaviour
    The person gets reported!
    With this anyone can report the other without any solid reason.
    This is what happened to us Iranians.
    We are witnessing people being unnecessarily reported every day.
    Abusers just enter one's info page and get them reported.
    Reporting should be done by reporting spam, not blocking.
    Why a non-spammer should be reported?
    I have tested it.
    I sent a text to someone I know and they forwarded it to others, then others went into my info page and reported me.
    Without me even talking to them!
    This is not fair.
    Even if users never talk to strangers on Telegram, they get reported.

    ### Configuration
    **Operating system:**
    All of them

    **Version of Telegram Desktop:**
    0.9.42

    Sorry but this is not only limited to Telegram Desktop. It's because of Telegram's options that lets users abuse it.
    I had nowhere else to say this. I hope the problem gets fixed.​
     
    • درجه 1 درجه 1 x 3
    • با تشکر با تشکر x 1
  3. Rasool
    نویسنده
    سه ستاره

    تاریخ عضویت:
    ‏21/9/15
    ارسال ها:
    152
    تشکر شده:
    671
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    مرد
    شغل:
    هنرمند
    وب سایت:
    خیلی خیلی ممنون

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.


    متن رو ارسال میکنم براشون

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.



    ویرایش:
    اینم پیج Issues:

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

     
    • با تشکر با تشکر x 2
  4. Rasool
    نویسنده
    سه ستاره

    تاریخ عضویت:
    ‏21/9/15
    ارسال ها:
    152
    تشکر شده:
    671
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    مرد
    شغل:
    هنرمند
    وب سایت:
    سلام دوستان.
    طبق جوابی که اون بنده خدا توی گیت هاب بهم داده بود، به

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    پیام دادم و بعد از چند روز چنین جوابی اومده:

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.


    موضوع این بود که حتی کسایی که مارو نمیشناسن و بهشون پیام هم نمیدیم، مارو بلاک میکنن تا ریپورت بشیم.
    پس هنوز باید باهاشون در ارتباط بود تا اینا مشکل (باگ!)ش رو حل کنن. نه اینکه توصیه کنن که به افراد ناشناس پیام ندین! :|
    ولی خب حداقل معلوم شد که مشکل مارو حل میکنن. پس دوستانی که ریپورت هستن، بهترین راه اینه که از منوی Setting گزینه‌ی Ask a question (آخر صفحه) رو بزنین و یه متن انگلیسی براشون بفرستین. من همون متن بهار خانم رو فرستادم که اول همین تاپیک می تونین ببینیدش

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.


    متن دوم هم که دوستمون لطف کردن ترجمه کردن هم خوبه. فرقی نداره منتها متن دوم بر اساس راهنمای گیت هاب تنظیم شده و بخواین برای

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    بفرستین بازم باید بخش های گیت هابیش رو جدا کنین.
    دیگه هر جور خودتون صلاح دونستین.
    نکته: من ۱۱ می پیام دادم و امروز ۱۴ می هست که جواب دادن. پس سه روزی تقریبا طول میکشه تا جواب نهایی رو بدن. صبور باشین

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.


    الانم وقت کنم میرم بهشون میگم که حرف اصلی ما یه چیز دیگه‌س کلا! ما منظورمون اینه که چرا باید چنین اتفاقی بیفته؟ که هرکسی یکی رو توی یه گروهی پیدا کنه و با چند نفر بزنن روزگار طرف رو سیاه کنن؟

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.


    من اگه متن دوم رو نوشتم و فرستادم، اینجا میذارم که شما هم همون رو بعد از اینکه از ریپورت خارج شدین، براشون بفرستین

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.


    اگه هم شما زودتر متن "توضیح اینکه هرکسی میتونه به گروهی وارد بشه و اعضاش رو به ناحق ریپورت کنه" رو آماده کردین و فرستادین، لطفا اینجا هم بذارین که بقیه دوستان هم بفرستن. اینجوری

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    متوجه میشه که مشکل یکی دو نفر نیست! خیلیا با این باگ، دردسر پیدا کردن.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.


    ممنون

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

     
    • با تشکر با تشکر x 2
  5. omid89
    خواننده
    یک ستاره

    تاریخ عضویت:
    ‏17/11/15
    ارسال ها:
    5
    تشکر شده:
    20
    امتیاز دستاورد:
    8
    جنسیت:
    مرد
    برای حل مشکل ریپورت

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    ربات spambot را معرفی کرده .
    دیگه برای خارج شدن از ریپورت نمی خواد بهشون ایمیل بزنید.
     
    • با تشکر با تشکر x 1
  6. Rasool
    نویسنده
    سه ستاره

    تاریخ عضویت:
    ‏21/9/15
    ارسال ها:
    152
    تشکر شده:
    671
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    مرد
    شغل:
    هنرمند
    وب سایت:

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    برای حل مشکل ریپورت

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    ربات spambot را معرفی کرده .
    دیگه برای خارج شدن از ریپورت نمی خواد بهشون ایمیل بزنید.
    کلیک کنید تا باز شود...
    اون اسپم بات کار نمی کنه. کم بهش رسیدگی میکنن
    ایمیل که دیگه اصلا رسیدگی نمی کنن
    اینی که من گفتم هیچ کدوم از این دو حالت نبود. این تماس مستقیم با تیم

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    از داخل تلگرامه.
    اسپم بات که الان یک ماهه که بهش پیام دادم ولی خبری نیست. ایمیل هم میدونستم که جواب نمیدن. واسه همین کلا نفرستادم. ولی این راه ۳ روزه واسه خودم لااقل جواب داده.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

     
    • با تشکر با تشکر x 2
  • Bbj
    خواننده
    یک ستاره

    تاریخ عضویت:
    ‏24/3/16
    ارسال ها:
    13
    تشکر شده:
    51
    امتیاز دستاورد:
    18
    جنسیت:
    زن
    Hello
    we are Iranian
    Reports of problems facing the Iranian people
    Anyone who enters a goal, but members of that group with a blocking (by some people) Reports made and telegrams that person's access was limited.
    The problem is that the operation block, and the block was unwarranted, even the person who knows and block that person does not Bdyay. I did not receive any spam. Reports of the block to hear was people just for fun.
    We want to fix this problem.
    Thanks

    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .

    این ترجمه منه آقا رسول
     
    • با تشکر با تشکر x 3
    • مخالفم مخالفم x 1
  • کلمات کلیدی (برچسب ها):
    XenForo Add-ons by Brivium ™ © 2012-2013 Brivium LLC.