سلام کافه بهار، نگاه آفتابگردان

شروع موضوع توسط Fatima_ei ‏19/9/15 در انجمن سخن شما

  1. Fatima_ei
    مدیر مسئول
    تیم ترجمه اختصاصی آفتابگردان

    تاریخ عضویت:
    ‏27/8/15
    ارسال ها:
    189
    تشکر شده:
    1,026
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    زن
    تاکی به تمنای وصال تو یگانه
    اشکم شود از هر مژه چون سیل روانه
    خواهد به سر آید، شب هجران تو یانه؟
    ای تیر غمت را دل عشاق نشانه
    جمعی به تو مشغول و تو غایب ز میانه


    رفتم به در صومعهٔ عابد و زاهد
    دیدم همه را پیش رخت راکع و ساجد
    در میکده رهبانم و در صومعه عابد
    گه معتکف دیرم و گه ساکن مسجد
    یعنی که تو را می‌طلبم خانه به خانه


    روزی که برفتند حریفان پی هر کار
    زاهد سوی مسجد شد و من جانب خمار
    من یار طلب کردم و او جلوه‌گه یار
    حاجی به ره کعبه و من طالب دیدار
    او خانه همی جوید و من صاحب خانه


    هر در که زنم صاحب آن خانه تویی تو
    هر جا که روم پرتو کاشانه تویی تو
    در میکده و دیر که جانانه تویی تو
    مقصود من از کعبه و بتخانه تویی تو
    مقصود تویی کعبه و بتخانه بهانه


    بلبل به چمن زان گل رخسار نشان دید
    پروانه در آتش شد و اسرار عیان دید
    عارف صفت روی تو در پیر و جوان دید
    یعنی همه جا عکس رخ یار توان دید
    دیوانه منم من که روم خانه به خانه


    عاقل به قوانین خرد راه تو پوید
    دیوانه برون از همه آیین تو جوید
    تا غنچهٔ بشکفتهٔ این باغ که بوید
    هر کس به زبانی صفت حمد تو گوید
    بلبل به غزلخوانی و قمری به ترانه


    بیچاره بهائی که دلش زار غم توست
    هر چند که عاصی است ز خیل خدم توست
    امید وی از عاطفت دم به دم توست
    تقصیر خیالی به امید کرم توست
    یعنی که گنه را به از این نیست بهانه


    شیخ بهایی


    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

     
    • با تشکر با تشکر x 4
  2. Fatima_ei
    مدیر مسئول
    تیم ترجمه اختصاصی آفتابگردان

    تاریخ عضویت:
    ‏27/8/15
    ارسال ها:
    189
    تشکر شده:
    1,026
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    زن


    ای همه هستی زتو پیدا شده
    خاک ضعیف از تو توانا شده


    زیر نشین علمت کائنات
    ما به تو قائم چو تو قائم به ذات


    هستی تو صورت و پیوند نه
    تو به کس و کس به تو مانند نه


    آنچه تغیر نپذیرد توئی
    آنچه نمرده است و نمیرد توئی


    ما همه فانی و بقابس تر است
    ملک تعالی و تقدس تر است


    ساقی شب دستکش جام تست
    مرغ سحر دستخوش نام تست


    پرده بر اندازد و برون آی فرد
    گر منم آن پرده به هم در نورد


    عجز فلک را به فلک وانمای
    عقد جهان راز جهان واگشای


    ای به ازل بوده و نابوده ما
    وی به ابد مانده و فرسوده ما


    دور جنبیت کش فرمان تست
    سفت فلک غاشیه گردان تست


    نظامی

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.






     
    • با تشکر با تشکر x 5
  3. Fatima_ei
    مدیر مسئول
    تیم ترجمه اختصاصی آفتابگردان

    تاریخ عضویت:
    ‏27/8/15
    ارسال ها:
    189
    تشکر شده:
    1,026
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    زن


    خوش به حال روزگار
    خوش به حال چشمه ها و دشت ها

    خوش به حال دانه ها و سبزه ها
    خوش به حال غنچه های نیمه باز
    خوش به حال

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    میخک که می خندد به ناز

    خوش به حال جام لبریز از شراب
    خوش به حال آفتاب
    ای دل من گرچه در این روزگار
    جامه رنگین نمی پوشی به کام
    باده رنگین نمی نوشی ز جام
    نقل و سبزه در میان سفره نیست
    جامت از ان می که می باید تهی است
    ای دریغ از تو اگر چون گل نرقصی با نسیم
    ای دریغ از من اگر مستم نسازد آفتاب
    ای دریغ از ما اگر کامی نگیریم از بهار
    گر نکوبی شیشه غم را به سنگ
    هفت رنگش میشود هفتاد رنگ



    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

     
    • با تشکر با تشکر x 4
  4. Fatima_ei
    مدیر مسئول
    تیم ترجمه اختصاصی آفتابگردان

    تاریخ عضویت:
    ‏27/8/15
    ارسال ها:
    189
    تشکر شده:
    1,026
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    زن


    به پندار تو:
    جهانم زیباست!
    جامه‌ام دیباست!

    دیده‌‌ام بیناست!
    زبانم گویاست!
    دلم دریاست!





    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

     
    • با تشکر با تشکر x 5
  5. Fatima_ei
    مدیر مسئول
    تیم ترجمه اختصاصی آفتابگردان

    تاریخ عضویت:
    ‏27/8/15
    ارسال ها:
    189
    تشکر شده:
    1,026
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    زن



    او در دستیست که به یاری می گیری
    در قلبیست که شاد می کنی
    در لبخندیست که به لب می نشانی
    او در عطر خوش نانیست که به دیگری می دهی
    در جشن و سروریست که برای دیگران بپا می کنی
    انجاست که عهد میبندی و عمل می کنی
    او در تو
    با تو
    و برای توست...



    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

     
    • با تشکر با تشکر x 3
    • درجه 1 درجه 1 x 1
    آخرین ویرایش: ‏9/2/16
  6. Fatima_ei
    مدیر مسئول
    تیم ترجمه اختصاصی آفتابگردان

    تاریخ عضویت:
    ‏27/8/15
    ارسال ها:
    189
    تشکر شده:
    1,026
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    زن

    در پشت چارچرخه فرسوده ای
    كسی خطی نوشته بود:

    "من گشته ام نبود !
    تو دیگر نگرد
    نیست!"...
    گر خسته ای
    بمان
    و اگر خواستی بدان:

    ما را تمام لذت هستی به جستجوست.
    پویندگی تمامی معنای زندگی ست.
    هرگز
    "نگرد! نیست"
    سزاوار مرد نیست...

    فریدون مشیری


    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

     
    • با تشکر با تشکر x 4
  7. Fatima_ei
    مدیر مسئول
    تیم ترجمه اختصاصی آفتابگردان

    تاریخ عضویت:
    ‏27/8/15
    ارسال ها:
    189
    تشکر شده:
    1,026
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    زن



    در كتاب چار فصل زندگي
    صفحه ها پشت سرِ هم مي روند
    هر يک از اين صفحه ها، يک لحظه اند
    لحظه ها با شادي و غم مي روند...
    گريه، دل را آبياری مي كند
    خنده، يعني اين كه دل ها زنده است...
    زندگي، تركيب شادی با غم است
    دوست مي دارم من اين پيوند را
    گر چه مي گويند: شادي بهتر است
    دوست دارم گريه با لبخند را

    قیصر امین پور




     
    • با تشکر با تشکر x 4
  8. Fatima_ei
    مدیر مسئول
    تیم ترجمه اختصاصی آفتابگردان

    تاریخ عضویت:
    ‏27/8/15
    ارسال ها:
    189
    تشکر شده:
    1,026
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    زن



    زندگی جاری ست
    مثل خون در رگها
    حس بیداری ست
    زندگی جاری ست


    زندگی جاری ست
    عطش کویر تشنه
    میون هرم تابستون
    قصه ی یه کوه خسته
    توی سرمای زمستون
    اوج پرواز پرنده
    توی آسمون آبی
    نم نم حضور بارون
    تو یه روز آفتابی
    زندگی جاری ست
    مثل خون در رگها
    حس بیداری ست
    زندگی جاری ست



    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

     
    • با تشکر با تشکر x 3
  9. Fatima_ei
    مدیر مسئول
    تیم ترجمه اختصاصی آفتابگردان

    تاریخ عضویت:
    ‏27/8/15
    ارسال ها:
    189
    تشکر شده:
    1,026
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    زن


    گفتم منم اهل خطا، گفتی که بخشیدم، بیا
    گفتم شکستم توبه ها، گفتی که بخشیدم، بیا


    گفتم که ای ستّار من، ای حضرت غفّار من
    من بر خودم کردم جفا، گفتی که بخشیدم، بیا


    گفتم ز خوبی خالی ام، من دانه ای پوشالی ام
    بنگر تهیدستم خدا، گفتی که بخشیدم، بیا


    گفتم که احوالم بد است، از بس گناهم بی حد است
    بخشیده ای این بنده را؟! گفتی که بخشیدم، بیا


    گفتم که نفسم سرکش است، جایم درون آتش است
    أِغفرلنا، أِغفرلنا، گفتی که بخشیدم، بیا...




    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

     
    • با تشکر با تشکر x 3
  10. Fatima_ei
    مدیر مسئول
    تیم ترجمه اختصاصی آفتابگردان

    تاریخ عضویت:
    ‏27/8/15
    ارسال ها:
    189
    تشکر شده:
    1,026
    امتیاز دستاورد:
    98
    جنسیت:
    زن

    تو را به جاي همه کساني که نشناخته ام دوست مي دارم

    تو را به خاطر عطر نان گرم
    براي برفي که آب مي شود دوست مي دارم
    تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم
    تو را به جاي همه کساني که دوست نداشته ام دوست مي دارم
    تو را به خاطر دوست داشتن دوست مي دارم
    براي اشکي که خشک شد و هيچ وقت نريخت
    لبخندي که محو شد و هيچ گاه نشکفت دوست مي دارم
    تو را به خاطر خاطره ها دوست مي دارم
    براي پشت کردن به آرزوهاي محال
    به خاطر نابودي توهم و خيال دوست مي دارم
    تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم
    تو را به خاطربوي لاله هاي وحشي

    به خاطر گونه ي زرين آفتاب گردان
    براي بنفشیِ بنفشه ها دوست مي دارم
    تو را به خاطر دوست داشتن دوست مي دارم
    تو را به جاي همه کساني که نديده ام دوست مي دارم
    تورا براي لبخند تلخ لحظه ها
    پرواز شيرين خاطره ها دوست مي دارم
    تورا به اندازه ي همه ي کساني که نخواهم ديد دوست مي دارم
    اندازه قطرات باران ، اندازه ي ستاره هاي آسمان دوست مي دارم
    تو را به اندازه خودت ، اندازه آن قلب پاکت دوست مي دارم
    تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم
    تو را به جاي همه ي کساني که نمي شناخته ام ... دوست مي دارم
    تو را به جاي همه ي روزگاراني که نمي زيسته ام ... دوست مي دارم
    براي خاطر عطر نان گرم و برفي که آب مي شود و براي نخستين گناه
    تو را به خاطر دوست داشتن ... دوست مي دارم
    تو را به جاي تمام کساني که دوست نمي دارم ... دوست مي دارم ...

    " پل الووار ، ترجمه احمد شاملو "



    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

    دوست عزیز، برای استفاده از تمامی مطالب مجله لطفا از طریق این لینک ثبت نام کنید.

     
    • با تشکر با تشکر x 2
    • درجه 1 درجه 1 x 1
موضوعات مشابه
  1. Shhz
    پاسخ ها:
    13
    نمایش ها:
    1,139
  2. Salvia
    پاسخ ها:
    45
    نمایش ها:
    4,372
  3. Samsoon
    پاسخ ها:
    3
    نمایش ها:
    658
  4. maryam_eco2003
    پاسخ ها:
    4
    نمایش ها:
    688
بارگذاری...
XenForo Add-ons by Brivium ™ © 2012-2013 Brivium LLC.